Впринципе сложно но интересно.Стараюсь как можно точнее ,но в то же время чуть художественно перевести.Пока только вступление перевел.Сейчас перевожу часть про полет на Пандору
Даа,сценарий с первых строк сильно от фильма отличается.
По сценарию на Пандоре действительно ядовитая атмосфера.Но в нем же написано,что человек в ней умирает через 30 секунд(именно умирает,а не теряет сознание).Так что споры на эту тему никуда не зашли бы.Видимо Кэм просто изменил концепцию сценария.Хотя я честно не понимаю,как живое существо могло дышать воздухом с аммиаком и хлором.
Кстати,забыл очень важную вещь сказать из того,что переводил!
Анобтаниум нужен вовсе не из-за энерго кризиса ,просто RDA изобрела новый вид транспорта,но ни один источник питания не подходил.Анобтаниум нужен просто для разработок и комфорта,но никак не для спасения человечества.Новый вид транспорта (я так понял) нужен для сверхскоростного перемещения меж континентами.
Мне кажется переживать насчет достоинств и недостатков Джейка не стоит.Шелл возможно имел ввиду,что то другое.
Мне больше понравилось то,какими Кэм хотел сделать На'ви.
Мой друг после прочтения интервью назвал его межгалактическим извращенцем)
Делай скидку на влажность воздуха.Спички могли вообще не зажечься/
Ну не обязательно если много кислорода,то все должно полыхать.Это для человека много,а так нормально.