Присоединяюсь.
И в целом мне не очень понятно, почему критиками это кино оказалось так неласково принято. По-моему, фильм очень хороший. Красивый, со смыслом. Пусть он что-то там не отражает. Я не японист, мне все эти тонкости недоступны.
Но знаете, что я скажу, у меня есть знакомая, преподаватель японского, которая год там прожила. так вот, она говорит, что нив одном ресторане не ела такого мисо-супа, который она могла купить в Японии в обычной столовой. И вообще она полагает, что традиции и т.п. Японии едва ли могут быть адекватно без адаптации представлены для западного (потребителя, зрителя и т.д - нужное подчеркнуть).
Так что ничего страшного нет в том, что что-то там изменили. В кинозале люди сидели, затаив дыхание, они сопереживали тому, что происходит на экране. Признаться честно, я впервые вижу такую заинтересованность фильмом за последние полтора года, в течение которых я посещала разнообразные премьеры.