День добрый всем. Хочу поделиться забавным и испросить совета) Любопытная ситуация вот с этим фильмом
https://www.kinopoisk.ru/film/723443/
Наша маленькая теплая компания его перевела. Проблема - в русском названии от КП. Оно совершенно не соответствует содержанию. Из переписки с поддержкой КП я узнал, что, оказывается, название появилось в 2013 году загадочным образом - никто не знает, как так получилось. Это при том, что официального проката и, соответственно, официального русского названия фильм не имеет - об этом мне поддержка тоже сообщила. На этом хорошие (для нас) новости от КП закончились - менять название редакторы отказались. Мотивировка прекрасна - почти дословно - поскольку фильм в РФ не катали, КП не может установить другое, официальное название, так как в рунете фильм "распространился" именно под тем чудо-названием, которое неизвестно как в 2013-м на КП появилось. И все бы ничего, лично мне вообще до фонаря, как КП фильмы обзывает. Но КП - это один из двух ресурсов, на которые смотрят, например, модераторы рутрекера, если возникает дискуссия о названиях. Та же ситуация на кинозале. А второй ресурс - IMDB,и там это название тоже висит - разумеется, пришло оно туда с КП. И вот здесь проблема. Можно убеждать модератора, что название - всего лишь отсебятина КП, но модератору-то что до этого, есть правила, сказано - как на КП, значит, так должно быть. Не то чтобы мне жить трудно с мыслью о том, что в заголовке моей раздачи висит бредовое название Но как-то странно все это выглядит - придумать идиотское название, повесив его в качестве "официального", потом разобраться в ситуации и... оставить все как есть, потому что потому. Этот подход сильно диссонирует с тем, что я читал на КП - лозунг о том, что вместе мы делаем КП лучше. Как его делать лучше, если он свое дерьмо не сдает В общем, вопрос к местному сообществу - можно ли здесь достучаться до редакторов КП, дабы в личной беседе, а не через оператора поддержки, прояснить и так или иначе закрыть эту тему с названием? Заранее спасибо за ответы
