Лисёк

В плане интересов почти полностью перешла на корейские сериалы (т.н. дорамы) - там столько всего интересного оказалось! И самые лучшие - исторические. До корейских подобный жанр всегда стороной обходила)

Как у тебя с учёбой - закончилась уже?

С Новым годом!

Где пропадаешь?

Надеюсь, ты на меня не обидишься!

Пипкин! Канечно Нет!!! Я тя лю)) Ждю ответа!

Еще раз огромное спасибо за помощь, дорогой человек! =)

ничего страшного)) всегда рада помочь=)

Во втором замени "слияние" на "включение"

и последнее я бы перевела как "Половина столетия маркетинговой этики: меняющиеся перспективы и новые тенденции"

Анюта, спасительница моя! Посмотри, пожалуйста, правильно ли я перевела. Надеюсь, я тебя не сильно утомляю со своим маркетингом, но, блин, не к кому обратится - на тебя одна надежда, дорогая.

Globalization and International Marketing Ethics Problems/ Глобализация и проблемы этики международного маркетинга.

INCORPORATING ETHICS INTO THE MARKETING COMMUNICATIONS CLASS: THE CASE OF OLD JOE AND NEW JO CAMEL/Слияние этики в класс маркетинговой коммуникации: случай старины Джо и нового Джо Кэмела.

Commercializing Social Interaction: The Ethics of Stealth Marketing /Коммерциализация Социального взаимодействия: этика скрытого маркетинга.

Half a Century of Marketing Ethics: Shifting Perspectives and Emerging Trends/Половина столетия маркетинговой этики: перемена перспектив и находящихся на стадии становления трендов.

Ой спасибо! Тебя также с прошедшими! =)

Так... Ну первое почти верно) облагородить только)))

"Этика и маркетинг в интернете: Практическое восприятие социальных, индустриальных/промышленных (только не понятно почему стоит industry, a не industrial как следовало бы поставить) проблем и проблем предприятий (или корпоративных проблем... смотря как Company переводить)

А вот со вторым посложнее =/ Без понятия как перевести на "нормальных русский" выражение PERCEIVED ORGANIZATIONAL. смотри, глагол PERCEIVE можно перевести как:

1. воспринимать

2. чувствовать

3. ощущать

4. понимать

5. осознавать

6. усмотреть

7. постигать

8. усматривать

9. различать

у нас же образованное от него причастие... и вот какое из них больше подходит я не знаю =\

В общем что-то типа "какая-то* там организационная этика и этические (нравственные/моральные) решения в области продаж и маркетингового персонала" (хотя и здесь ерунда какая-то выходит imho)

*как по мне, то какая бы она там не была, а звучать всё равно будет глупо *unsure*

Аня, привет! С прошедшими тебя праздниками, надеюсь твой год начался благополучно во всех отношениях! Ань, знаю на тебя одна надежда))), помоги перевести названия статей правильно. В общем, вот:

Ethics and Marketing on the Internet: Practitioners' Perceptions of Societal, Industry and Company Concerns. (переводчик выдает бред подобно следующему - Этика и маркетинг в Интернете: Восприятие Практиками Социальных, Отрасли и Проблем Компании.)

и еще:

PERCEIVED ORGANIZATIONAL ETHICS AND THE ETHICAL DECISIONS OF SALES AND MARKETING PERSONNEL.