Точно свежее 2000 года, скорее ближе к 2010. Не могу сказать наверняка, но, по-моему, испанский.
Суть такова: в начале фильма сообщается, что произошла какая-то бяка на удалённой шахтёрской колонии и туда телепортируется группа военных для выяснения причин и устранения угрозы.
Насколько я помню, там на руках у людей был прибор, который через определённое время должен был вернуть своего владельца к месту отправления.
Суть была в том, что шахтёры откопали существо, которое, так сказать, являлось заготовкой жизни: у него не было никаких понятий, поэтому оно изменялось, приспосабливаясь под то, что в этом мире "правильно". Например, копировало человеческие черты, считая самыми правильными те, которые преобладали над остальными и усиливало их в окружающих, а так как шахтёры были полууголовниками, то "правильным" оказалась агрессивность и прочие негативные эмоции.
Главный герой продемонстрировал же другие черты: самоотверженность, честность и любовь к семье и поскольку они оказались сильнее предыдущих "правильных" (герой победил "нехороших"), существо переняло их.
В конце перед отправкой обратно главгерой сквозь стекло видит это существо как белёсую антропоморфную фигуру.