савант
-
Постов
5 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Эх, а мне всего-то хотелось узнать возраст ГГ! А тут уже и погрызлись, и помЕрились, кто чем сумел, и даже выводы сделали. И, что забавно, мне абсолютно пофиг, будет ли ГГ выглядеть как тупой качок или гиперумный сморчок, это режиссеру выбирать соотношение мачизма/ботанизма героя, но лет-то ему сколько? Ну, пунктик у меня!
-
Господа, а кто-то непосредственно с комиксами про Валерика этого знаком? Ему, как бы, лет то сколько? А то Дехаан выглядит, как одиннадцатиклассник с перепоя, но упомянул "10 лет безупречной службы", диссонанс у меня от этого Таки, подскажите, кто в курсе, а внешний вид майора Валериана спишем на достижения пластической хирургии в 2700 году
-
И даже не только из-за правильного перевода Из последних перлов, что довелось услышать - многоголосый перевод "Пуленепробиваемого" с Сэндлером: - в оригинале: "If he is a cop, I'll suck your dick" - перевод: "Если он коп, то провалиться мне на месте" Кроме проблем с переводом, как таковым, частенько встречается проблемы с русским языком, особенно при попытке перевести дословно, не обращая внимание на идиомы, например. А есть ещё тупые повторяющиеся ошибки, вроде "колЮЩАЯ рана":D
-
So sorry:( таки надеюсь на свою неповторимость
-
Таки слили Абрахама! Но до кучи и Глена, нежданчик