А мне нравятся некоторые качественные дубляжи.
Еще когда режиссерам удается попасть в голос актера. И еще, когда делают дубляж действительно мастера, артисты.
Запомнился отличная работа Анны Каменковой по дубляжу фильма Послание в бутылке, там она озвучивала бесподобную Робин Райт.
К сожалению новых актеров этого направления не знаю. Может кто-то подскажет: кто дублировал Слевина в фильме Счастливое число слевина на DVD. Яркий голос, встречается во многих последних фильмах (а это уже к сожалению - начинаю противоречить самому себе...)