Книгу нежно и трепетно люблю с детства и регулярно [где-то раз в 2-3 года] перечитываю, чтобы снова окунуться в эту непередаваемую атмосферу. Пожалуй, из всех произведений Сабатини она у меня самая любимая. Ну, может,только "Скарамуш" стоит на том же уровне. Поэтому принимаясь за просмотр я, во-первых, прекрасно представляла и помнила сюжет, а во-вторых, заранее настроилась на то, что ничего впечатляющего и близко не увижу и, скорее всего, разочаруюсь.
Так вот, каковы же были мои изумление и радость, когда оказалось, что в этом плане я полностью ошиблась! Фильм покорил едва ли не с первого же кадра и стал для меня одним из тех немногих и уникальных случаев, когда безбожно перевранный и порезанный сюжет первоисточника нисколько не портит общего очарования от экранизации. ...Хотя, положа руку на сердце, назвать эту ленту экранизацией, всё же, нельзя — это больше всё-таки "фильм по мотивам".
Во-первых, меня ошеломило точнейшее попадание в образы, которые я мысленно себе нарисовала при прочтении. Питер Блад, созданный Ивом Ламбрехтом, был именно тем Питером Бладом, который жил в моём воображении во время чтения книги. Вот практически один-в-один! Насмешливо-ироничный, отчаянно храбрый, но при этом непоколебимо спокойный и молниеносно соображающий при любых обстоятельствах — особенно во время смертельной опасности. Я уж не говорю, что чисто внешне Ламбрехт для меня стал чётким попаданием в десятку.
Точно таким же попаданием оказались Каузак, Волверстон, лорд Джулиан Уэйд и, как ни странно, Джереми Пит, который в книге вообще-то заявлен блондином, но почему-то при чтении первоисточника всегда воспринимался мной как брюнет. XD Сильно выбивались из "книжных" образов только полковник Бишоп [вот тут, увы, полнейший мисткаст, хотя сыграл Пашутин по-своему хорошо и оригинально] и Лавасёр [от "книжного" прототипа не осталось практически ничего, образ в фильме слишком смягчили, герою Ярмольника в иных местах даже сочувствуешь]. Ну и Арабеллу хотелось бы всё-таки чуть-чуть помоложе и порезче. В фильме она, имхо, также слишком мягкая и в ней очень мало той непосредственности, которая не раз и не два подчёркивалась в книге и придавала её образу яркости.
Всё же остальное вполне на высоте, даже несмотря на то, что из сюжета начисто "выпилили" дона Мигеля де Эспиноса и всё противостояние Блада испанцам. Здесь он с кем только не воевал, но только не с Испанией, и это, конечно, слегка печаль, но... как я уже говорила, каким-то немыслимым чудом общего очарования совершенно не портит. Должно быть, потому что сценаристы умело жонглируют "опорными точками" и самыми существенными моментами книги, переиначивая их так, чтобы логика повествования и мотивации персонажей не страдали. Как по мне, всё смотрится вполне стройным, логичным и достоверным. [Я, скорее, склонна не верить тому, что такое чудовище, как Бишоп, позволил бы Бладу практиковать в Бриджуотере, чем тому, что он послал Блада на плантации наравне со всеми].
Ну и наконец финал. Это поразительно, и я до сих пор не понимаю, как создателям фильма это удалось, но я — ярый фанат первоисточника! — совершенно в нём не разочаровалась и тоже нашла в нём своё очарование. Возможно, он и слегка наивен, но в нём есть несомненная романтика и поэзия, которая очень даже к лицу приключенческо-романтической картине. От друзей, кстати, недавно услышала, что во французской версии финал другой — более близкий к книге, и теперь загорелась желанием найти и посмотреть и его тоже.
Итог: 10 из 10.