И то, и то правильно. Мне второй больше нравится. А оригинал еще больше))
В целом дубляж адекватнее во втором случае, они хоть ничего не пропустили в других моментах. Но официальным считается первый вариант.
Да, я бы тоже посмотрела на развитие отношений. Очень здорово их взаимодействие показано, хорошая база для взрослой любви)
А как бы вы хотели, чтобы закончилась эта история? Я без стеба, мне правда интересно.
Меня, например, очень разочаровало бы, если они таки добрались бы до этих зеленых земель, разбились по парам и зажили долго и счастливо. Когда смотрела, думала, только бы не голливудский хэппиэнд)
Я кстати тоже больше жестокости ожидала, тут меня только сцена родов неприятно поразила. Первый Макс более жесткий на мой взгляд, я там на двух сценах глаза закрывала)