Хотелось бы думать, что все =)
Кому он там, эммм, свинью подложил? Если уж на то пошло, то ему даже зарплату за пребывание на Пандоре не заплатили, которую обещали) Так что обое рябое.
По момему, в скриптменте было сказано, что Джейк в армию пошёл из патриотических и романтических побуждений, а потом увидел всю грязь армии и воен. конфликтов - вся романтика и улетучилась, а травма это только усугубила. Так что сомневаюсь, что даже будь он здоровый - бомбил бы.
Ну да, школу открыла и 10 лет обучала их языку и там всякой другой интересной фигне, руки тряслись от воспоминаний про Северинн (вроде так имя сестры Нейтири) - ничё так "не сильно то переживала за навийцев"
Ну, а, собственно, кто они такие и по какому праву вообще смеют что-то там просить, а, получив, отказ, просить по новой?
То у вас перевод такой. У нас было: "Венесуела - то була жорстка бійня", так что, в принципе, вполне понятно, что там было.