Форум на КиноПоиске - Диалог между Сэди и mastholte rietberg
Форум на КиноПоиске Форум для тех, кто знает, что это такое На главную страницу сайта  

Вернуться   Форум на КиноПоиске > Сэди

Диалог между Сэди и mastholte rietberg
Отображение с 211 по 218 из 218 публичных сообщений
  1. mastholte rietberg
    04.03.2014 12:52
    mastholte rietberg
    А, вот же что хотела написать - как вам стихи, которые образуются случайно из прозы? Мне кажется, это круто)) Но встречаются редко. В теме "пища" как раз было последнее:
    (на память)

    В соевый соус роллы макаю раз через три, да и то не всегда.

    Мне на целый день тогда запало в голову)) И еще был вариант как-то приделать строчку и было бы совсем японское стихотворение.
  2. Сэди
    21.02.2014 15:14
    Сэди
    Это проза. Мне Вэнс вообще очень нравится, но его как-то не разбежались переводить на русский.
  3. mastholte rietberg
    21.02.2014 15:07
    mastholte rietberg
    Я хотела сказать, что это я впервые тогда задействовала машинный перевод с английского на русский. То есть я не могу сравнить с другими переводчиками, какие они сейчас, просто не знаю. Когда-то, но очень давно, пользовалась одним сайтом, для срочного перевода на немецкий. Вот и впечатлило, как далеко шагнули технологии)) Если какое-то содействие могу оказать по этим стихам, я буду рада.
  4. Сэди
    21.02.2014 14:18
    Сэди
    Спасибо за ответ. Мне тоже Гугл больше понравился. Я тут скачала Лионессу Джека Вэнса, теперь думаю, как переводить.
  5. mastholte rietberg
    21.02.2014 14:16
    mastholte rietberg
    Для утверждения опыта не хватает, могу только предполагать. То был первый и единственный раз, что я с ним столкнулась, когда переворачивала ваше стихотворение. Впечатление произвел, да.
  6. Сэди
    20.02.2014 16:32
    Сэди
    Здравствуйте. Самый адекватный переводчик с английского - это Гугл или все же нет?
  7. Сэди
    16.01.2014 15:57
    Сэди
    Печально - но факт: Флудилка идет вразнос.
  8. mastholte rietberg
    31.12.2013 23:53
    mastholte rietberg


    - Сэди, наилучшие пожелания в новом году!

Часовой пояс GMT +3, время: 02:17.


© КиноПоиск.ru - Найди своё кино!